Как правильно называются легендарные джинсы, левайс или левис

История легендарного бренда

Джинсы, как разновидность брюк, были изобретены в XIX веке Лебом Штрауссом, баварским евреем. В 18 лет он эмигрировал в Америку, где вместе с братьями занялся галантерейным бизнесом. Чтобы скорее адаптироваться в новой стране, молодой человек сменил имя (его начали произносить на американский манер) и стал Леви Страусом (в некоторых источниках упоминается Страусс и Штраусс).

Одна из поездок за товаром полностью перевернула его жизнь. Купленные за рубежом новые изделия Леви распродал еще на пути в Сан-Франциско. У него на руках осталась только старая парусина. Следуя намеченному плану, он должен был вернуться за другой партией, но поступил иначе. Леви придумал новую модель прочных брюк для фермеров и отдал оставшуюся ткань портному для их пошива. Готовые изделия были моментально раскуплены местными золотоискателями. Воодушевившись успехом, молодой бизнесмен увеличил объемы производства, выкупив ткань у всех кораблей в местной гавани. Вскоре он создал собственную компанию Levi Strauss & Co.

Галантерейный бизнес получил широкое развитие. Жесткая парусина со временем была заменена на деним — плотную ткань саржевого переплетения. Благодаря ей синий цвет джинса теперь считается традиционным. Этот материал Леви использовал для пошива первых классических джинсовых брюк, которые не утрачивают популярности по сегодняшний день.

Компания, созданная баварским евреем, существует до сих пор под управлением его племянников. Несмотря на большую конкуренцию, она занимает одну из лидирующих позиций в своей сфере.

Первой официальной моделью, выпущенной компанией Levi Strauss & Co, стали джинсы Levi’s 501.

За последние сто лет в работе компании мало что изменилось. Наследники Леви успешно пользуются наработками своего предка. Джинсы Levi’s ценятся не только за хорошее качество. Особой значимости добавляет факт того, что они были первыми и таковыми останутся навсегда.

Джинсы от Леви Страусса

Многие портные закупали ткань у Леви, одним из них был Джейкоб Дэвис из Невады. Однажды в 1872 году предприниматель получил от него письмо, в котором говорилось об уникальном методе укрепления брюк — металлические заклепки. Если их крепить на карманы и места особого натяжения материала, брюки выдерживали гораздо больше нагрузки и служили несказанно долго. Проблема была в том, что Джейкоб не рассчитал свои расходы и просил Леви помочь ему в становлении бизнеса и приобретении патента на свое изобретение. Леви Страусс поверил в успех прочных брюк и согласился помочь портному.

Через год был получен патент на брюки waist overalls, как их назвал Леви, а сегодня мы их знаем как классические синие джинсы Levi’s. Изначально брюки были сделаны из тяжелой парусины — канваса, а затем компания переключилась на деним, окрашенный в синий цвет, чтобы, как гласит легенда, скрывать пятна. Они также сделали джинсовые куртки с заклепками, а затем добавили в ассортимент рабочие рубашки. Через несколько лет на заводе Levi Strauss & Co было уже несколько сотен рабочих. Хотя Штраусс продолжал продавать товары оптом, изготовление и продажа собственной одежды в конечном итоге стала самой успешной частью его бизнеса.

Что производит Levi`s

Полное название фирмы – Levi Strauss & Co. Именно так и должно быть написано на бирке майки, на патче джинс и на этикетках других вещей.  Levi`s – это сокращение, которое упоминается на вшитых в швы флажках-табах, на болтах, заклепках и прочих подобных элементах.

Бренд Levi Strauss & Co появился в позапрошлом столетии, а их легендарные джинсы, известные всему миру, как Levis 501 – в начале прошлого века, в 1920 году. О чем это говорит? О том, что на аутентичных брюках просто не может никаких ультрасовременных дополнений. Например, водоотталкивающие пропитки, фрагментально расположенные потертости, декоративная рванина, пластиковые элементы и прочее – свидетельства подделки.

Levi Strauss & Co производят простую, бюджетную одежду для повседневной носки и физического труда. История фирмы началась совместно с началом золотой лихорадки в Калифорнии. Золотодобытчикам была нужна прочная, удобная и дешевая одежда и Levi`s ее предоставили.

Основана фирма в 1853 году Ливаем Штрауссом, торговцем и галантерейщиком. В 1872 году к нему присоединился Джейкоб Дэвис, портной, который сотрудничал со Штрауссом несколько лет, как наемный рабочий. Настоящее имя этого человека – Якоб Йофис. Он уехал в США из Российской империи, долго колесил по стране и обосновался в Неваде, в городке Рино.

Якоб не только сотрудничал со Штрауссом, он еще и закупал у него галантерею для собственных нужд. Портной шил брюки для ковбоев и разнорабочих. Штраусс обеспечивал одеждой золотодобытчиков. Объединившись, они стали шить по-настоящему универсальную одежду, альтернативы которой на тот момент не было.

Но Ливай Штраусс постоянно искал ей альтернативу. Парусина была прочной, но достаточно жесткой и тяжелой, что доставляло неудобство тем, кто носил одежду. Разумеется, основатель бренда не особенно интересовался комфортом покупателей, он просто был хорошим бизнесменом и понимал, что как только появится более удобная, но не менее прочная одежда, его изделия перестанут покупать.

Парусину заменили тканью «Serge de Nime». Ее рулон двоюродный брат Штраусса и соучредитель фирмы «взял на пробу» на одном из торговых канадских судов, зашедших в порт Сан-Франциско. На русский язык название переводится, как «саржа из Нима». В обиходной речи это наименование сократилось, изменилось в произношении и стало звучать, как «деним». Вся джинсовая одежда, выпускаемая под маркировкой компании, которую в просторечии часто называют «Левайс», сшита именно из этой ткани.

Levi Strauss & Co – консервативная компания. Этой фирмой никогда не выпускались «модные» вещи. Например, в те времена, когда существовала субкультура хиппи и все молодые люди носили широкие, расклешенные штаны, Levi`s продолжали шить классические простые прямые джинсы.

Американская мечта

Лёб, известный нам как Леви Страусс или Леви Штраусс, родился в большой семье 26 февраля 1829 года в Буттенхайме, Бавария, Германия. У его родителей было трое совместных детей и пять детей от первого брака отца. Находясь в Баварии, семья Страусс переживала религиозную дискриминацию, потому что они были евреями. Были ограничения на то, где они могли жить, и специальные налоги, взимаемые из-за их веры.

Когда Леви было 16, его отец умер от туберкулеза, и мать решила взять своих детей и отправиться в США. По приезду они встретились со старшими братьями Леви — Джонасом и Луисом, у которых была своя галантерея J. Strauss Brother & Co. Там и начал свою карьеру Леви Страусс. Именно здесь молодой предприниматель научился продавать и покупать ткани и одежду, после чего в 1849 году его направили в Кентукки в качестве торговца мелким товаром. В это же время на Лесопилке Саттера, недалеко от Сакраменто, штат Калифорния, было обнаружено золото, что привлекло тысячи охотников за этой добычей.

Где шьют джинсы Levi’s

Уже ни для кого не секрет, что шьют одежду бренда Levi’s не только на родине основателя. География расположения фабрик обширна. Разнообразные модели шьют и в Южной Америке, Китае, в Венгрии, Турции, Польше. В США также есть заводы по их пошиву, но значительно меньше, чем по всему остальному миру.

Но как же тогда отличить оригинал от подделки, если фирма производит джинсы даже в Китае? Все просто, у Levi’s есть свои фишки, которые невозможно подделать.

• Структура нитей в джинсах — диагональная. Если вы присмотритесь, то увидите, что нити идут по диагонали. Джинсы с прямой структурой или сетчатой — подделка и контрафакт, но точно не Levi’s.
• Швы всегда прямые. Внешние швы не видны даже при растягивании ткани, а внутренние всегда обработаны оверлоком.
• На подкладке одного из карманов всегда есть фирменный рисунок с двумя лошадями, разрывающими джинсы.
• На молнии с внутренней стороны джинсов должна быть надпись «YKK» — это фирменный знак эксклюзивного поставщика молний для бренда.

Прочные позиции Levi Strauss & Co

После смерти Дэвида, основные обязанности стали выполнять его дети, племянники Леви, но Страусс продолжал принимать крупные корпоративные решения. Рост компании и отчет за 1877 год показал, что она стоит более 4 миллионов долларов. Это состояние включало в себя недвижимость, а также долю Леви. Другие компании признали успех бизнесмена и попросили сесть в совет директоров нескольких фирм. Он также служил в Совете торговли Сан-Франциско, который продвигал местные продукты. В конце 19-го века Леви все еще участвовал в повседневной работе компании. В 1890 году, когда джинсам «XX waist overall» был присвоен номер 501, Леви и его племянники официально зарегистрировали компанию как корпорацию.

Страусс участвовал в культурных мероприятиях города, посещал театры и литературные клубы. Он также любил давать обеды для своих друзей в частных столовых в отеле Saint Francis. Леви имел репутацию честного и простого человека, он хотел, чтобы сотрудники называли его Леви, а не г-н Страусс. Хотя он никогда не женился и не имел детей, предприниматель всегда был рядом со своими братьями, сестрами и их детьми.

Levi’s

1 of 3

Леви Штраусс умер 26 сентября 1902 года в Сан-Франциско в возрасте 73 лет. Он оставил бизнес своим четырем племянникам: Джейкобу, Зигмунду, Луису и Аврааму Стерн, сыновьям Фанни и Дэвида Стерн. Он также завещал часть своего капитала нескольким благотворительным организациям, таким как Тихоокеанский еврейский сиротский приют и Римско-католический сиротский приют. Леви Страусс учредил стипендии в Университете Калифорнии в Беркли. А его легендарные джинсы Levi’s остаются популярными и актуальными до сих пор.

Направления бренда

Сейчас Levi’s носят люди во всем мире. У бренда множество моделей для мужчин, женщин и детей. Но есть такие вариации, которые особенно полюбились модникам. Вот несколько из них:

1. Линейка «red tab» — бюджетные модели по доступной цене, которые можно узнать по красной этикетке на бедренном шве:

• Модель №501 — классические. Джинсы на железных клепках средней посадки на талию, полностью прямые и с нешироким поясом.
• Модель №505 — близкая модель к классике, которая отличается наличием железной молнии вместо пуговиц.
• Модель №517 — ковбойские джинсы-клеш с высокой посадкой и широким поясом.

1. Линейка Silver tab — молодежные формы, неформальный стиль «urban style». Такие джинсы выделяются своей неординарностью и немного другой размерной сеткой — они шире сидят по телу и немного объемнее.
2. Green tab (Levi’s eco) — это линейка летних легких джинсов из экологичных материалов типа натурального хлопка. Их отличает от других линеек тонкое качество и зеленая этикетка.
3. Levi’s Capital E — винтажный стиль в компании Levi’s, который отсылает нас к первоистокам. Примерно так выглядела первая продукция фирмы в далеком 1853 году.

Кстати, в 2002 году в честь 150-летия существования фирмы выпустили модель джинсы №501 с золотыми замками, клепками и украшенную настоящими бриллиантами. Их стоимость доходила до 85 тысяч долларов.

Консервативный бренд

К 1874 году компания стала заниматься не только оптовой торговлей, но и вывела на новый уровень производство одежды, приобретя фабрику по изготовлению шерстяных тканей. Теперь Ливай Стросс одевал не только рабочих, но ещё ковбоев и шахтёров.

В 1880 году основатель компании решил оставить пост руководителя значительно разросшейся корпорации и занялся строительством железных дорог. Наследниками Ливай сделал своих племянников, так как собственных детей у него не было. С этого времени и на долгие годы компания стала семейным предприятием.

Знаменитый кожаный лейбл, на котором изображены две лошади, пытающиеся разорвать брюки от Levi’s появился в 1886 году.

В 1906 году землетрясение разрушило заводы и компании, но худшим из возможных зол стало истечение срока патента. Продлить его не удалось и у «отца всех джинсов» появилось невероятное количество подражателей и конкурентов, принявших за пошив аналогичной одежды.

К началу 80-ых годов прошедшего века компания переживала не лучшие времена. Продажи неуклонно падали, популярность продукции компании среди молодёжи резко уменьшалась. В 90-ых процент потребителей сократился на 2/3, но несмотря на все советы и доводы маркетологов, Levi’s продолжали шить классические прямые брюки, не потакая капризам моды.

Как ни странно, подобная политика себя оправдала в полной мере и постепенно компания вышла из кризиса и вновь прочно обосновалась на рынке одежды, став классическим образцом продукции и стиля.

Про футболки

Футболка производства Levi Strauss & Co соответствует характеристикам джинс и другой одежды в вопросах этикеток, типа обработки швов и внешнего вида табов.

Материал футболки – очень плотный хлопок, совершенно не подверженный какой-либо деформации. В середине прошлого века плечевые швы дополнительно уплотняли хлопковой тесьмой, этот вариант обработки по-прежнему задействуется на линиях рабочей и винтажной одежды.

Футболка не просвечивает, даже если ее поднести вплотную к лампе. Ворот не вытягивается, как бы его не пытались деформировать. Ширина хлопкового трикотажа современных маек этой фирмы – не менее 3 мм.

Видео: джинсы Levi’s 501 Original real vs fake. Как распознать подделку?

Развитие компании

В 1853 году Ливай Стросс открыл собственное дело. Компания занималась пошивом рабочей одежды, точнее — брюк. Первое время использовали коричневую парусину, но материал оказался излишне жёстким и пришлось искать не менее прочную, но более приятную для носки альтернативу.

Замена парусине нашлась в Европе. Во французском городе Ним Ливай начал закупать хлопчатобумажную ткань цвета индиго, которую золотоискатели прозвали «деним». Одним из несомненных достоинств нового материала было то, что грязь на нём была не очень заметна.

В 1872 году Ливай Стросс получил письмо от Якоба Дэвиса, одного из своих клиентов: мистер Дэвис был портным, проживал в Неваде и покупал у компании Стросса ткань для пошива одежды. Этот человек предложил Строссу довольно необычную сделку.

Дэвис писал, что придумал способ сделать так, чтобы накладные карманы лучше держались на брюках — поставить на швах заклёпки. От Стросса требовалось оплатить оформление патента — пошлина в 68 долларов была не по карману Дэвису. Взамен портной предлагал Строссу использовать идею с заклёпками.

Ливай заинтересовался этим предложением и вскоре патент за номером 139121 на «Улучшение в закреплении накладных карманов» был получен. 20 мая 1873 года можно считать настоящим днём рождения голубых джинсов. Впоследствии именно заклёпки на долгие годы стали отличительной чертой настоящих ливайсов.

Якоб Дэвис стал полноправным партнёром Стросса и переехал из Невады в Сан-Франциско. Он стал ответственным за пошив так называемых спецовок, а брюки обзавелись собственным уникальным номером — 501, сохранившимся и сегодня.

Продажи активно росли и вскоре Стросс открыл 2 фабрики по пошиву одежды, а компания получила своё название Levi Strauss & Co. Сама одежда стала называться overalls (дословно — «поверх всего») или «спецовка по пояс». Под этим названием продукция компании просуществовала до 1960 года, когда её переименовали в джинсы.

Откуда взялось слово «джинсы»? Оказывается, эта ткань существовала довольно давно наряду с денимом. Отличаются они структурой, переплетением нитей. Деним — материал более жёсткий и прочный, а джинса — мягче и менее долговечная.

Джинсы Levi’s

Нелишним будет сказать, что у себя на родине Левис позиционируется как бюджетная простая одежда (пусть и с легендарным прошлым), наподобие GAP и пр. Цена соответственная — 35-50$. В Европе же расклад несколько иной – легендарный бэкграунд марки используется на всю катушку неутомимыми маркетологами, продающими примерно ту же продукцию (модельный ряд для США и «евролинейка» почти не пересекаются) за уже совершенно другие деньги — 100-150$. Мною были замечены 501-е польского пошива аж за 5 тысяч рублей!!! А это ценовой уровень уже совершенно других марок (более дорогие брендовые джинсы, такие как Nudie, A.P.C., Edwin, кое-что из Sugar Cane будут стоить несколько дешевле).

Так что если вам нужны недорогие и качественные джинсы, берите штатовский Левис за 35$ и не забивайте голову. Да, крупным магазинам запрещено слать Левис за пределы штатов, но есть уйма частников на еBay и несколько лавочек (по сути дела, являющихся такими же частниками), которые этот запрет успешно обходят.

Впрочем, вернёмся к Levi’s 501 STF… Наиболее часто встречаются данные джинсы производства Мексики, Доминиканской республики (у меня были как раз доминиканские) или Колумбии. Деним (по непроверенным слухам) используется штатовский из Коун Миллз, если это, разумеется, для кото-то имеет значение. Довольно жёсткий, «крахмальный», порой есть мелкие недостатки в виде торчащих ниток, на которые можно закрыть глаза, учитывая цену. Впрочем, по рассказам людей старшего поколения, Левис и в былые годы каким-то супер-пупер качеством не отличался, а уж популярный в то время «orange tab» (в народе прозванный «апельсином») и подавно, так как это была эконом-линейка Левис «для бережливых». Однако то были ДЖИНСЫ, и сам этот факт делал данные штанишки предметом культа.

Суперпопулярные мужские джинсы Levi’s 501 STF есть нестиранный, необработанный и несанфоризированный деним, таким образом, брать эти джинсы надо на один размер больше в поясе и на два (или даже три) больше по длине. Эта модель даёт значительную усадку.

Усадка джинсов – задача нетривиальная и на этот счёт есть разные мнения. Помните, как главный герой фильма Quadrophenia ходит в мокрых джинсах и на вопрос отца с гордостью отвечает: «Это же Levi’s»? Смех смехом, а способ высушивания джинсов на себе, что бы они приняли форму тела, существует, однако по вполне понятным причинам массового распространения не получил. Наиболее часто практикуется замачивание в тёплой воде и высушивание в «свободном висе» (дабы высушенные стильные мужские джинсы не образовывали некрасивые заломы, от которых потом будет невозможно избавиться). Как правило, лёгкий дискомфорт от ношения новых джинсов через пару дней преодолевается.

«Красиво стареть» Levi’s 501 STF тоже будут, пусть это и не знаменитый «японский селвидж деним», но некоторые результаты всё равно будут проявляться при активной носке, пусть и не так контрастно. Более того, некоторые денимхеды с SF, имея в гардеробе PBJ или IH, всё равно держат в закромах бюджетный Левис «шринк ту фит».

Несмотря на все грехопадения компании Levi’s, интерес людей к данной модели может быть обусловлен несколькими причинами.

Эта модель — классика, как ни крути, и никуда от неё не деться. Для людей, заставших «те самые» времена, – это, своего рода, возвращение в молодость, когда «джинсы были джинсами», а не «дизайнерским трэшем» с мотнёй до пола и стразами. Эти джинсы недороги, их можно особенно не жалеть, вместе с тем они довольно живучи в силу «нестиранного исполнения».

Наконец, для кого-то Левис 501 STF станет наименее обременительным для кошелька, знакомством с так называемым dry denim, все его свойства у этой модели, пусть и не столь ярко, но присутствуют, и для ознакомления «жёсткий Левис» будет вполне удачным приобретением.

Лично у меня эти джинсы честно отпахали год, ношены были безо всякой жалости в самых неблагоприятных условиях, позже были переведены в «походно-полевые», и я надеюсь, что они ещё долго послужат. Так что, граждане, рекомендую…

• free people

• 28.06.2010, 12:03
• 18696 просмотров

Рождение синих джинсов Levis

Джинсы Леви 501 изначально шились для горняков, фермеров и заводских рабочих, так как именно им требовалась прочная и долговечная одежда. В то время брюки в основном были коричневыми, а синяя ткань саржевого плетения под названием деним использовалась моряками для парусов и укрытия груза. Хлопковая ткань шилась из двух нитей: наружной, окрашенной в цвет индиго, и внутренней не окрашенной. От того материал приобретал такой необычный оттенок. Благодаря Леви Штрауссу синий деним спустился с кораблей на сушу и приобрел очертания знакомых всем нам джинсов.

Леви Штраусс в 1853 году открыл в Сан-Франциско небольшую галантерею, куда к нему часто захаживал портной Джейкоб Дэвис. Однажды жена местного рабочего попросила Джейкоба сделать максимально прочные брюки для ее мужа. Портной разрабатывал способы укрепления брюк, когда к нему в голову пришла идея металлических заклепок на местах особой напряженности. Дэвид понял, что идея просто великолепная, и нужно срочно искать бизнес партнера. Тогда он обратился к Леви, у которого покупал ткань.

Штрауссу идея пришлась по душе, и в 1873 году новоиспеченные партнеры запатентовали джинсы с заклепками, назвав их «waist overalls». Само название Levis 501 появилось лишь в 1890 году, когда патент стал общедоступен, и Леви надо было выделиться. А чуть ранее они придумали патч The Two Horse. На нем изображалась пара джинсов, которую растягивают лошади в разные стороны. Это был отличительный знак качества и прочности джинсов Levi’s.

Золотая лихорадка

Золотая лихорадка в Калифорнии 1849 года заставила многих отправиться на запад в поисках богатства. Леви Штраусс не стал исключением, в начале 1853 года он переехал в Сан-Франциско, где уже жила его сестра Фанни, и занялся оптовыми продажами тканей и одежды под своим именем в небольшие магазинчики. Золотоискателям требовалась качественная и прочная экипировка, поэтому бизнес Леви процветал. Благодаря ему была открыта первая синагога Temple Emanu-El, он также поддерживал приюты, отправляя немалые суммы на благотворительность.

Вскоре к Леви присоединился Дэвид Стерн, муж его сестры Фанни. Они заказывали товар, который привозили на кораблях, и партнеры никогда не знали, что точно им приедет. Штраусс и Стерн продавали рабочие брюки из денима и канваса или саму ткань. Большая часть их товаров была продана шахтерам, но по мере того, как в Сан-Франциско приезжало все больше семей, ассортимент расширялся до женской и детской одежды. Леви Штраусс изредка покидал город, чтобы продавать товары маленьким магазинам, открывающимся возле горнодобывающих лагерей. Он заработал репутацию поставщика качественной продукции по приемлемой цене.

Levi Strauss & Co

1 of 5

Хенде.

В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».

Nike

Nike

Сейчас скажете, что уже заезженная тема и так далее, но тем не менее. Я знаю, что в России все произносят “нАйк”. И, конечно, это уже въелось в память и в привычку. Но я просто обязана вам сказать, что правильное произношение “нАйки“. Знали? Даже если знали – повторение – мать учения

Как правильно произносить другие модные бренды

Бренд Levi’s не единственный, произношение которого в странах СНГ вызывает определенные трудности. Зарубежные названия всегда пишутся латинскими буквами и произносятся в соответствии с правилами английского, немецкого, французского и других языков. Не зная их, русский человек рискует назвать фирменную вещь так, что за границей его никто не поймет. В худшем случае допущенная ошибка станет поводом для насмешек.

Рассмотрим несколько самых популярных брендов, вызывающих вопросы с правильностью их произношения.

Сложности с произношением вызывают и ряд других названий. Например, не существует таких брендов, как Гермес или Гивенчи. Наименования французских домов моды Hermès и Givenchy произносятся только как Эрмэ и Живанши. А всем известные угги на самом деле называются Агс (UGGs).

Невольно вызовет улыбку и имя итальянского модельера Emilio Pucci. Его фамилия нередко выговаривается как Пуси или Пукки. В реальности же она звучит исключительно как Пуччи. Подобных примеров очень много, и то, что для русскоязычного народа привычно и очевидно, иностранцу может показаться смешным и неуместным. Лучше один раз поинтересоваться верным произношением, чем многократно ошибаться.

GapRalph LaurenSauconyWrangler

6. Моет э Шадон.

Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».

https://www.youtube.com/watch?v=o0S4FhEUDv0

Как правильно пишется название этого бренда и почему

Рассмотрев историю бренда Levi’s и его создателя, пора узнать, как правильно пишется это слово и почему.

Итак, хотя название компании Levi Strauss & Co, джинсы, выпускаемые ими, носят имя Levi’s. Это слово абсолютно всегда пишется с апострофом и никогда не Levis. Поскольку в данном случае этот знак сигнализирует о том, что собственное существительное Levi (Леви) находится в притяжательной форме, которая в английском языке обозначается добавлением к нему окончания ’s. Так что дословно словосочетание Levi’s jeans переводится как «джинсы Левиса».

«Левис» или «Левайз» – вот в чем вопрос!

Разобравшись с правильным написанием названия брюк, стоит наконец узнать о произношении. Как правильно – «Левис» или «Левайс»?

Как уже было сказано выше, называние бренда было образовано от имени ее создателя – Леба Штраусса, точнее от его американского аналога Levi. Это собственное существительное в российском языке тоже имеет аналог – Леви. Исходя из этого, на вопрос о том, как произносится – “Левис” или “Левайс”- название мирового бренда, стоило бы ответить, что “Левис”.

Однако Levi по-английски звучит как «Левай», а следовательно, название торговой марки, по правилам английского языка, будет «Левайс», а не «Левис». И согласно правилам перевода названий с иностранных языков на русский, оригинальное звучание должно сохраняться.